Чеська мова для прибиральниці: слова й фрази з вимовою
Чеські слова й фрази для прибиральниці з вимовою кирилицею: кімнати, засоби, завдання, домовленість про час, оплата, ключі, а також готові SMS для клієнтів.
Коротка відповідь
Прибиральниці для роботи вистачить кількох десятків чеських слів і фраз: назви кімнат і засобів, завдання на кшталт «помити підлогу» чи «пропилососити», домовленість про час, оплату й ключі. Нижче вони зібрані в таблиці з вимовою кирилицею та перекладом. Далі чеську можна безкоштовно вчити в центрах підтримки інтеграції іноземців.
Чеська мова для прибиральниці — це не граматика, а кілька десятків слів, з якими ви зрозумієте клієнта й домовитеся без посередників. У таблицях нижче — чеські слова й фрази за темами з приблизною вимовою кирилицею та перекладом, готові SMS клієнтові й безкоштовні курси, де можна вчитися далі.
Навіщо прибиральниці чеська
Чеська прямо впливає на роботу й заробіток. За дослідженням Соціологічного інституту АН ЧР «Голос українців» (Hlas Ukrajinců), серед біженців, які знають лише кілька слів (рівень A1), не працюють 35 %, на рівні A2 — 17 %, а на рівні B1 — лише 7 %. Дуже низьку оплату частіше мають саме ті, хто знає чеську на рівні A1.
Добра новина: у листопаді 2024 року вже 64 % біженців оцінювали свою чеську на рівні B1 і вище (у червні 2022 року — 16 %). Більшість, 59 %, учиться самостійно, на курси ходять 28 %.
Як читати вимову
Вимова записана кирилицею приблизно. Наголос у чеській завжди на першому складі. Подвоєна голосна (аа, ее, іі, оо, уу) означає довгий звук — тягніть його трохи довше. Чеське h звучить як українське «г», ch — як «х», а ř — як «рж» або «рш», вимовлені разом.
Чеські слова для прибирання: кімнати й засоби
Кімнати й речі в домі
| Чеською | Як вимовляти | Українською |
|---|---|---|
| kuchyň | кухинь | кухня |
| obývák | обііваак | вітальня |
| ložnice | ложніце | спальня |
| dětský pokoj | дєтскіі покой | дитяча кімната |
| koupelna | коупелна | ванна кімната |
| záchod | заахот | туалет |
| předsíň | пршетсіінь | передпокій |
| podlaha | подлага | підлога |
| okno, okna | окно, окна | вікно, вікна |
| koberec | коберец | килим |
| lednice | ледніце | холодильник |
| trouba, sporák | троуба, спораак | духовка, плита |
| dřez | држес | кухонна мийка |
| vana, sprcha | вана, спрха | ванна, душ |
| umyvadlo | умивадло | умивальник |
Засоби та інвентар
| Чеською | Як вимовляти | Українською |
|---|---|---|
| vysavač | висавач | пилосос |
| mop | моп | швабра з насадкою (моп) |
| kbelík | ґбеліік | відро |
| hadr | гадр | ганчірка |
| prachovka | прахофка | ганчірка для пилу |
| houbička | гоубичка | губка |
| smeták a lopatka | сметаак а лопатка | віник і совок |
| rukavice | рукавице | рукавички |
| čisticí prostředek | чистіціі простршедек | миючий засіб |
| prostředek na nádobí | простршедек на наадобіі | засіб для посуду |
| prostředek na okna | простршедек на окна | засіб для вікон |
| odvápňovač | одваапньовач | засіб від накипу |
| žehlička, žehlicí prkno | жегличка, жеглиціі пркно | праска, прасувальна дошка |
| pytle na odpadky | питле на отпатки | пакети для сміття |
| Kde máte vysavač? | Ґде маате висавач? | Де у вас пилосос? |
Завдання: що зробити
Ці дієслова клієнти найчастіше пишуть у запитах і кажуть на місці. Якщо не впевнені, що саме від вас хочуть, перепитайте — краще уточнити, ніж переробляти.
| Чеською | Як вимовляти | Українською |
|---|---|---|
| vytřít podlahu | витршііт подлагу | помити підлогу (шваброю) |
| vyluxovat, vysát | вилуксоват, висаат | пропилососити |
| utřít prach | утршііт прах | витерти пил |
| umýt okna | умііт окна | помити вікна |
| umýt nádobí | умііт наадобіі | помити посуд |
| vyčistit koupelnu | вичистіт коупелну | почистити ванну кімнату |
| odstranit vodní kámen | отстраніт водніі каамен | видалити вапняний наліт |
| vyčistit troubu a lednici | вичистіт троубу а ледніці | почистити духовку й холодильник |
| vyprat a pověsit prádlo | випрат а повєсит праадло | випрати й розвісити білизну |
| vyžehlit košile | вижеглит кошиле | випрасувати сорочки |
| převléct postel | пршевлеецт постел | змінити постільну білизну |
| ustlat postel | устлат постел | застелити ліжко |
| vynést odpadky | винеест отпатки | винести сміття |
| zalít květiny | залііт квєтіни | полити квіти |
| Co mám uklidit nejdřív? | Цо маам уклидіт нейдршііф? | Що прибрати насамперед? |
| Čím to mám čistit? | Чіім то маам чистіт? | Чим це чистити? |
| Na co si mám dát pozor? | На цо си маам даат позор? | На що мені звернути увагу? |
Як домовитися з клієнтом: час, оплата, ключі
Час і дні тижня
| Чеською | Як вимовляти | Українською |
|---|---|---|
| Dobrý den, jmenuji se Olena. | Добріі ден, йменуї се Олена. | Добрий день, мене звати Олена. |
| Kdy se vám to hodí? | Ґди се ваам то годіі? | Коли вам зручно? |
| Hodí se vám čtvrtek v deset? | Годіі се ваам чтвртек в десет? | Вам підходить четвер о десятій? |
| Můžu přijít až odpoledne. | Муужу пршиїт аж отполедне. | Можу прийти лише після обіду. |
| Jak často chcete úklid? | Як часто хцете ууклид? | Як часто вам потрібне прибирання? |
| každý týden / jednou za 14 dní | каждіі тііден / йедноу за чтрнаацт дніі | щотижня / раз на два тижні |
| Jak velký je byt? | Як велкіі є бит? | Яка площа квартири? |
| Omlouvám se, přijdu o 15 minut později. | Омлоуваам се, пршийду о патнаацт минут поздєї. | Перепрошую, прийду на 15 хвилин пізніше. |
| Musím termín přesunout. | Мусіім терміін пршесоунот. | Мені треба перенести час. |
| pondělí, úterý, středa | пондєліі, уутеріі, стршеда | понеділок, вівторок, середа |
| čtvrtek, pátek, sobota, neděle | чтвртек, паатек, собота, недєле | четвер, п’ятниця, субота, неділя |
| ráno, dopoledne, odpoledne, večer | раано, дополедне, отполедне, вечер | ранок, до обіду, після обіду, вечір |
Ціна й оплата
| Чеською | Як вимовляти | Українською |
|---|---|---|
| Kolik to bude stát? | Колик то буде стаат? | Скільки це коштуватиме? |
| Moje hodinová sazba je … korun. | Мойе годиноваа сазба є … корун. | Моя погодинна ставка — … крон. |
| Generální úklid vám nacením podle bytu. | Ґенераалніі ууклид ваам наценіім подле биту. | Генеральне прибирання оціню залежно від квартири. |
| Platíte hotově, nebo převodem? | Платііте готовє, небо пршеводем? | Ви платите готівкою чи переказом? |
| Zaplatíte prosím hned po úklidu? | Заплатііте просіім гнет по ууклиду? | Заплатите, будь ласка, одразу після прибирання? |
| Pošlu vám číslo účtu. | Пошлу ваам чіісло уучту. | Надішлю вам номер рахунку. |
| Mám přinést své prostředky, nebo použiju vaše? | Маам пршинеест свее простршедки, небо поужию ваше? | Принести свої засоби чи скористатися вашими? |
Ключі й сигналізація
| Чеською | Як вимовляти | Українською |
|---|---|---|
| Kde nechám klíče? | Ґде нехаам клііче? | Де залишити ключі? |
| Klíče nechám ve schránce. | Клііче нехаам ве схраанце. | Ключі залишу в поштовій скриньці. |
| Na kterém zvonku máte jméno? | На ктереем звонку маате ймеено? | На якому дзвінку ваше прізвище? |
| Jaký je kód od alarmu? | Якіі є коод от аларму? | Який код від сигналізації? |
| Jak se vypíná alarm? | Як се випііна аларм? | Як вимкнути сигналізацію? |
| Zamknu a klíče vrátím. | Замкну а клііче враатіім. | Замкну й поверну ключі. |
Ввічливі фрази, які знадобляться щодня
| Чеською | Як вимовляти | Українською |
|---|---|---|
| Dobrý den / Na shledanou | Добріі ден / На схледаноу | Добрий день / До побачення |
| Děkuji / Prosím | Дєкуї / Просіім | Дякую / Будь ласка |
| Promiňte | Проміньте | Вибачте |
| Nerozumím, můžete to zopakovat? | Нерозуміім, муужете то зопаковат? | Не розумію, можете повторити? |
| Mluvte prosím pomaleji. | Млувте просіім помалеї. | Говоріть, будь ласка, повільніше. |
| Všechno je hotové. | Фшехно є готовее. | Усе готово. |
| Je všechno v pořádku? | Є фшехно ф поржаатку? | Усе гаразд? |
| Hezký den! | Гескіі ден! | Гарного дня! |
Готові SMS клієнтові чеською
Коли ви приймаєте запит на HledámÚklid, сайт сам підставляє коротке чеське привітання, яке можна змінити. Профіль можна заповнювати українською, а текст про себе вам допоможуть написати чеською. Для інших ситуацій скопіюйте шаблон і замініть ім’я та час. Як побудувати перше повідомлення, щоб клієнт обрав саме вас, — у статті Як знайти клієнтів на прибирання.
| Ситуація | Чеською | Українською |
|---|---|---|
| Відповідь на запит | Dobrý den, jmenuji se Olena a vaši poptávku přijímám. Kdy se vám hodí krátce zavolat? | Добрий день, мене звати Олена, ваш запит приймаю. Коли вам зручно коротко поговорити телефоном? |
| Уточнення | Kolik máte pokojů a máte domácí zvíře? Mám přinést vlastní prostředky? | Скільки у вас кімнат і чи є домашня тварина? Принести власні засоби? |
| Підтвердження | Dobrý den, potvrzuji úklid ve čtvrtek v 9:00. Těším se. Olena | Добрий день, підтверджую прибирання в четвер о 9:00. До зустрічі. Олена |
| Запізнення | Omlouvám se, kvůli dopravě přijdu asi o 15 minut později. | Перепрошую, через транспорт прийду приблизно на 15 хвилин пізніше. |
| Перенесення | Mohu výjimečně přesunout úklid ze středy na čtvrtek? Pokud ne, přijdu ve středu podle plánu. | Чи можу я як виняток перенести прибирання із середи на четвер? Якщо ні, прийду в середу, як домовлялися. |
| Готово й оплата | Úklid je hotový, klíče jsou tam, kde jsme se domluvili. Částku prosím pošlete na účet číslo … Děkuji a hezký den! | Прибирання завершено, ключі там, де ми домовилися. Суму, будь ласка, надішліть на рахунок … Дякую і гарного дня! |
| Прохання про оцінку | Děkuji, že jste si mě vybrali. Pokud jste byli spokojeni, budu ráda za hodnocení na HledámÚklid. | Дякую, що обрали мене. Якщо ви задоволені, буду рада вашій оцінці на HledámÚklid. |
Хороша вправа — читати справжні запити клієнтів чеською на сторінці запитів: там видно, якими словами люди описують, що їм потрібно.
Де безкоштовно вивчити чеську
Безкоштовні курси для іноземців пропонують центри підтримки інтеграції іноземців і неурядові організації; деякі курси прямо орієнтовані на роботу.
| Де | Що пропонують | Скільки коштує |
|---|---|---|
| Центри підтримки інтеграції іноземців (CPIC, МВС ЧР) | Курси чеської, соціальні й правові консультації, адаптаційні курси; для іноземців із легальним перебуванням | Безкоштовно |
| Інтеграційний центр Прага (Integrační centrum Praha), Žitná 1574/51, Praha 1; cestina@icpraha.com, +420 608 759 611 | Курси для носіїв слов’янських мов A1–B1 (100 годин), «Курс чеської для роботи» A2 (40 годин), онлайн-курс A1; приймають і власників тимчасового захисту | Лише застава 2 000 Kč, яку повертають за відвідування щонайменше 70 % занять (у стандартних курсах — ще й після успішного тесту) |
| Slovo 21, проєкт «Výukou českého jazyka k lepší integraci» (до 31 грудня 2026 року) | 87 курсів A1–B2 очно й онлайн для 1 300 власників тимчасового захисту від 18 років; Прага, Брно, Тепліце, Зноймо, Середньочеський край (онлайн); запис через форму й мовний тест | Уточніть на сайті організації |
| Портал cestina-pro-cizince.cz (NPI ČR) | Сторінки українською й російською, інформація про іспит A2 для постійного проживання, посібник і брошура на запит | Безкоштовно |
Для постійного проживання потрібна чеська на рівні A2. За даними MŠMT, іспит коштує 2 500 Kč, а першу спробу оплачує ваучер МВС; матеріали до іспиту українською є на порталі cestina-pro-cizince.cz.
Як учити чеську, коли працюєте
- Почніть із таблиць вище: це ваш робочий словник на перші тижні.
- Наклейте на засоби вдома папірці з чеськими назвами й промовляйте їх уголос.
- Слухайте чеські подкасти чи радіо в дорозі між клієнтами.
- Пишіть клієнтам чеською, навіть із помилками: шаблони SMS вище допоможуть.
- Запишіться на безкоштовний курс, наприклад «Курс чеської для роботи» (A2) в Інтеграційному центрі Прага.
- Щойно зможете домовитися про просте прибирання, додайте чеську до мов у профілі.
Створити профіль прибиральниці
Профіль можна заповнити українською, а текст про себе допоможемо написати чеською.
Джерела
- Sociologický ústav AV ČR – Hlas Ukrajinců, vlny 8 a 9 (PDF)
- MV ČR – Centra na podporu integrace cizinců
- Integrační centrum Praha – Kurzy českého jazyka
- Slovo 21 – Výukou českého jazyka k lepší integraci
- Čeština pro cizince (NPI ČR)
- MŠMT – Navýšení úrovně (zkouška z češtiny pro trvalý pobyt)
Оновлено: 14 жовтня 2026 р.
Часті запитання
Скільки чеської потрібно прибиральниці?+
Для старту вистачить кількох десятків слів: кімнати, засоби, завдання, час і оплата. Але що краща чеська, то легше працювати: за дослідженням «Голос українців», на рівні B1 не працюють лише 7 % біженців, а на рівні A1 — 35 %.
Де безкоштовно вивчити чеську в Празі?+
У центрах підтримки інтеграції іноземців курси безкоштовні. Інтеграційний центр Прага бере лише заставу 2 000 Kč і повертає її, якщо ви відвідали щонайменше 70 % занять; там є й «Курс чеської для роботи» на рівні A2.
Чи є безкоштовні курси чеської для українців із тимчасовим захистом?+
Так. Організація Slovo 21 до кінця 2026 року проводить 87 курсів від A1 до B2 для власників тимчасового захисту від 18 років, очно й онлайн. Інтеграційний центр Прага теж приймає людей із тимчасовим захистом.
Як сказати чеською «помити підлогу» і «пропилососити»?+
«Помити підлогу» — vytřít podlahu (витршііт подлагу), «пропилососити» — vyluxovat (вилуксоват) або vysát (висаат). Решта завдань із вимовою зібрана в таблиці «Завдання: що зробити».
Який рівень чеської потрібен для постійного проживання?+
Для постійного проживання потрібна чеська на рівні A2. За даними MŠMT, іспит коштує 2 500 Kč, а першу спробу оплачує ваучер МВС. Матеріали до іспиту українською є на порталі cestina-pro-cizince.cz.
Автор
Anastasia Dremkova
Засновниця HledámÚklid
Анастасія заснувала HledámÚklid у 2025 році, щоб люди в Чехії знаходили прибиральницю напряму й без комісії. Говорить чеською, російською та українською.
Готові знайти прибиральницю?
Знайдіть прибиральницю у своєму місті. Надішліть їй пропозицію (39 Kč спишуться, лише коли вона її прийме) і платіть за прибирання напряму — без комісії.
Переглянути прибиральниць