Чешский язык для уборщицы: слова и фразы с произношением
Чешские слова и фразы для уборщицы с произношением кириллицей: комнаты, средства, задачи, договорённость о времени, оплата, ключи и готовые SMS для клиентов.
Краткий ответ
Уборщице для работы хватит нескольких десятков чешских слов и фраз: названий комнат и средств, задач вроде «помыть пол» или «пропылесосить», договорённостей о времени, оплате и ключах. Ниже они собраны в таблицы с произношением кириллицей и переводом. Дальше чешский можно бесплатно учить в центрах поддержки интеграции иностранцев.
Чешский язык для уборщицы — это не грамматика, а несколько десятков слов, с которыми вы поймёте клиента и договоритесь без посредников. В таблицах ниже — чешские слова и фразы по темам с примерным произношением кириллицей и переводом, готовые SMS клиенту и бесплатные курсы, где можно учиться дальше.
Зачем уборщице чешский
Чешский напрямую влияет на работу и заработок. По исследованию Социологического института АН ЧР «Голос украинцев» (Hlas Ukrajinců), среди беженцев из Украины, которые знают лишь несколько слов (уровень A1), не работают 35 %, на уровне A2 — 17 %, а на уровне B1 — всего 7 %. Очень низкую оплату чаще получают именно те, кто знает чешский на уровне A1.
Хорошая новость: в ноябре 2024 года уже 64 % беженцев оценивали свой чешский на уровне B1 и выше (в июне 2022 года — 16 %). Большинство, 59 %, учится самостоятельно, на курсы ходят 28 %.
Как читать произношение
Произношение записано кириллицей приблизительно. Ударение в чешском всегда на первом слоге. Удвоенная гласная (аа, ээ, ии, оо, уу) означает долгий звук — тяните его чуть дольше. «Э» — это чешское твёрдое e, согласный перед ним не смягчается. Чешское h звучит как мягкое фрикативное «г» (как в украинском), ch — как «х», а ř — как слитное «рж» или «рш».
Чешские слова для уборки: комнаты и средства
Комнаты и вещи в доме
| По-чешски | Как произносить | По-русски |
|---|---|---|
| kuchyň | кухинь | кухня |
| obývák | обииваак | гостиная |
| ložnice | ложницэ | спальня |
| dětský pokoj | детскии покой | детская |
| koupelna | коупэлна | ванная |
| záchod | заахот | туалет |
| předsíň | пршэтсиинь | прихожая |
| podlaha | подлага | пол |
| okno, okna | окно, окна | окно, окна |
| koberec | кобэрэц | ковёр |
| lednice | лэдницэ | холодильник |
| trouba, sporák | троуба, спораак | духовка, плита |
| dřez | држэс | кухонная мойка |
| vana, sprcha | вана, спрха | ванна, душ |
| umyvadlo | умивадло | раковина |
Средства и инвентарь
| По-чешски | Как произносить | По-русски |
|---|---|---|
| vysavač | висавач | пылесос |
| mop | моп | швабра с насадкой (моп) |
| kbelík | гбэлиик | ведро |
| hadr | гадр | тряпка |
| prachovka | прахофка | тряпка для пыли |
| houbička | гоубичка | губка |
| smeták a lopatka | смэтаак а лопатка | веник и совок |
| rukavice | рукавицэ | перчатки |
| čisticí prostředek | чистиции простршэдэк | моющее средство |
| prostředek na nádobí | простршэдэк на наадобии | средство для посуды |
| prostředek na okna | простршэдэк на окна | средство для окон |
| odvápňovač | одваапньовач | средство от накипи |
| žehlička, žehlicí prkno | жэгличка, жэглиции пркно | утюг, гладильная доска |
| pytle na odpadky | питлэ на отпатки | мешки для мусора |
| Kde máte vysavač? | Гдэ маатэ висавач? | Где у вас пылесос? |
Задачи: что сделать
Эти глаголы клиенты чаще всего пишут в запросах и говорят на месте. Если не уверены, что именно от вас хотят, переспросите — лучше уточнить, чем переделывать.
| По-чешски | Как произносить | По-русски |
|---|---|---|
| vytřít podlahu | витршиит подлагу | вымыть пол (шваброй) |
| vyluxovat, vysát | вилуксоват, висаат | пропылесосить |
| utřít prach | утршиит прах | вытереть пыль |
| umýt okna | умиит окна | помыть окна |
| umýt nádobí | умиит наадобии | помыть посуду |
| vyčistit koupelnu | вичистит коупэлну | почистить ванную |
| odstranit vodní kámen | отстранит воднии каамэн | удалить известковый налёт |
| vyčistit troubu a lednici | вичистит троубу а лэдници | почистить духовку и холодильник |
| vyprat a pověsit prádlo | випрат а повесит праадло | постирать и развесить бельё |
| vyžehlit košile | вижэглит кошилэ | погладить рубашки |
| převléct postel | пршэвлээцт постэл | сменить постельное бельё |
| ustlat postel | устлат постэл | заправить кровать |
| vynést odpadky | винээст отпатки | вынести мусор |
| zalít květiny | залиит кветини | полить цветы |
| Co mám uklidit nejdřív? | Цо маам уклидит нэйдршииф? | Что убрать в первую очередь? |
| Čím to mám čistit? | Чиим то маам чистит? | Чем это чистить? |
| Na co si mám dát pozor? | На цо си маам даат позор? | На что мне обратить внимание? |
Как договориться с клиентом: время, оплата, ключи
Время и дни недели
| По-чешски | Как произносить | По-русски |
|---|---|---|
| Dobrý den, jmenuji se Olga. | Добрии дэн, йменуйи сэ Олга. | Здравствуйте, меня зовут Ольга. |
| Kdy se vám to hodí? | Гди сэ ваам то годии? | Когда вам удобно? |
| Hodí se vám čtvrtek v deset? | Годии сэ ваам чтвртэк в дэсэт? | Вам подходит четверг в десять? |
| Můžu přijít až odpoledne. | Муужу пршийит аж отполэднэ. | Могу прийти только после обеда. |
| Jak často chcete úklid? | Як часто хцэтэ ууклид? | Как часто вам нужна уборка? |
| každý týden / jednou za 14 dní | каждии тиидэн / едноу за чтрнаацт днии | каждую неделю / раз в две недели |
| Jak velký je byt? | Як вэлкии е бит? | Какая площадь квартиры? |
| Omlouvám se, přijdu o 15 minut později. | Омлоуваам сэ, пршийду о патнаацт минут поздейи. | Извините, приду на 15 минут позже. |
| Musím termín přesunout. | Мусиим тэрмиин пршэсоунот. | Мне нужно перенести время. |
| pondělí, úterý, středa | понделии, уутэрии, стршэда | понедельник, вторник, среда |
| čtvrtek, pátek, sobota, neděle | чтвртэк, паатэк, собота, нэделэ | четверг, пятница, суббота, воскресенье |
| ráno, dopoledne, odpoledne, večer | раано, дополэднэ, отполэднэ, вэчэр | утро, до обеда, после обеда, вечер |
Цена и оплата
| По-чешски | Как произносить | По-русски |
|---|---|---|
| Kolik to bude stát? | Колик то будэ стаат? | Сколько это будет стоить? |
| Moje hodinová sazba je … korun. | Мойэ годиноваа сазба е … корун. | Моя почасовая ставка — … крон. |
| Generální úklid vám nacením podle bytu. | Гэнэраалнии ууклид ваам нацэниим подлэ биту. | Генеральную уборку оценю в зависимости от квартиры. |
| Platíte hotově, nebo převodem? | Платиитэ готове, нэбо пршэводэм? | Вы платите наличными или переводом? |
| Zaplatíte prosím hned po úklidu? | Заплатиитэ просиим гнэт по ууклиду? | Заплатите, пожалуйста, сразу после уборки? |
| Pošlu vám číslo účtu. | Пошлу ваам чиисло уучту. | Пришлю вам номер счёта. |
| Mám přinést své prostředky, nebo použiju vaše? | Маам пршинээст свээ простршэдки, нэбо поужийу ваше? | Принести свои средства или воспользоваться вашими? |
Ключи и сигнализация
| По-чешски | Как произносить | По-русски |
|---|---|---|
| Kde nechám klíče? | Гдэ нэхаам клиичэ? | Где оставить ключи? |
| Klíče nechám ve schránce. | Клиичэ нэхаам вэ схраанцэ. | Ключи оставлю в почтовом ящике. |
| Na kterém zvonku máte jméno? | На ктэрээм звонку маатэ ймээно? | На каком звонке ваша фамилия? |
| Jaký je kód od alarmu? | Якии е коод от аларму? | Какой код от сигнализации? |
| Jak se vypíná alarm? | Як сэ випиина аларм? | Как выключить сигнализацию? |
| Zamknu a klíče vrátím. | Замкну а клиичэ враатиим. | Закрою и верну ключи. |
Вежливые фразы на каждый день
| По-чешски | Как произносить | По-русски |
|---|---|---|
| Dobrý den / Na shledanou | Добрии дэн / На схлэданоу | Здравствуйте / До свидания |
| Děkuji / Prosím | Декуйи / Просиим | Спасибо / Пожалуйста |
| Promiňte | Проминьтэ | Извините |
| Nerozumím, můžete to zopakovat? | Нэрозумиим, муужэтэ то зопаковат? | Не понимаю, можете повторить? |
| Mluvte prosím pomaleji. | Млувтэ просиим помалэйи. | Говорите, пожалуйста, медленнее. |
| Všechno je hotové. | Фшэхно е готовээ. | Всё готово. |
| Je všechno v pořádku? | Е фшэхно ф поржаатку? | Всё в порядке? |
| Hezký den! | Гэскии дэн! | Хорошего дня! |
Готовые SMS клиенту на чешском
Когда вы принимаете запрос на HledámÚklid, сайт сам подставляет короткое приветствие на чешском, которое можно изменить. Профиль можно заполнять по-русски, а текст о себе вам помогут написать по-чешски. Для других ситуаций скопируйте шаблон и замените имя и время. Как построить первое сообщение, чтобы клиент выбрал именно вас, — в статье Как найти клиентов на уборку.
| Ситуация | По-чешски | По-русски |
|---|---|---|
| Ответ на запрос | Dobrý den, jmenuji se Olga a vaši poptávku přijímám. Kdy se vám hodí krátce zavolat? | Здравствуйте, меня зовут Ольга, ваш запрос принимаю. Когда вам удобно коротко поговорить по телефону? |
| Уточнение | Kolik máte pokojů a máte domácí zvíře? Mám přinést vlastní prostředky? | Сколько у вас комнат и есть ли домашнее животное? Принести свои средства? |
| Подтверждение | Dobrý den, potvrzuji úklid ve čtvrtek v 9:00. Těším se. Olga | Здравствуйте, подтверждаю уборку в четверг в 9:00. До встречи. Ольга |
| Опоздание | Omlouvám se, kvůli dopravě přijdu asi o 15 minut později. | Извините, из-за транспорта приду примерно на 15 минут позже. |
| Перенос | Mohu výjimečně přesunout úklid ze středy na čtvrtek? Pokud ne, přijdu ve středu podle plánu. | Могу ли я в виде исключения перенести уборку со среды на четверг? Если нет, приду в среду, как договаривались. |
| Готово и оплата | Úklid je hotový, klíče jsou tam, kde jsme se domluvili. Částku prosím pošlete na účet číslo … Děkuji a hezký den! | Уборка закончена, ключи там, где договорились. Сумму, пожалуйста, переведите на счёт … Спасибо и хорошего дня! |
| Просьба об оценке | Děkuji, že jste si mě vybrali. Pokud jste byli spokojeni, budu ráda za hodnocení na HledámÚklid. | Спасибо, что выбрали меня. Если вы довольны, буду рада вашей оценке на HledámÚklid. |
Полезное упражнение — читать настоящие запросы клиентов на чешском на странице запросов: там видно, какими словами люди описывают, что им нужно.
Где бесплатно выучить чешский
Бесплатные курсы для иностранцев предлагают центры поддержки интеграции иностранцев и некоммерческие организации; некоторые курсы прямо ориентированы на работу.
| Где | Что предлагают | Сколько стоит |
|---|---|---|
| Центры поддержки интеграции иностранцев (CPIC, МВД ЧР) | Курсы чешского, социальные и юридические консультации, адаптационные курсы; для иностранцев с легальным пребыванием | Бесплатно |
| Интеграционный центр Прага (Integrační centrum Praha), Žitná 1574/51, Praha 1; cestina@icpraha.com, +420 608 759 611 | Курсы для носителей славянских языков A1–B1 (100 часов), «Курс чешского для работы» A2 (40 часов), онлайн-курс A1; принимают и владельцев временной защиты | Только залог 2 000 Kč, который возвращают при посещении не меньше 70 % занятий (на стандартных курсах — ещё и после успешного теста) |
| Slovo 21, проект «Výukou českého jazyka k lepší integraci» (до 31 декабря 2026 года) | 87 курсов A1–B2 очно и онлайн для 1 300 владельцев временной защиты старше 18 лет; Прага, Брно, Теплице, Зноймо, Среднечешский край (онлайн); запись через форму и языковой тест | Уточните на сайте организации |
| Портал cestina-pro-cizince.cz (NPI ČR) | Страницы на русском и украинском, информация об экзамене A2 для постоянного пребывания, пособие и брошюра по запросу | Бесплатно |
Для постоянного пребывания нужен чешский на уровне A2. По данным MŠMT, экзамен стоит 2 500 Kč, а первую попытку оплачивает ваучер МВД; материалы к экзамену на русском есть на портале cestina-pro-cizince.cz.
Как учить чешский, когда работаете
- Начните с таблиц выше: это ваш рабочий словарь на первые недели.
- Наклейте дома на средства бумажки с чешскими названиями и проговаривайте их вслух.
- Слушайте чешские подкасты или радио в дороге между клиентами.
- Пишите клиентам по-чешски, даже с ошибками: шаблоны SMS выше помогут.
- Запишитесь на бесплатный курс, например «Курс чешского для работы» (A2) в Интеграционном центре Прага.
- Как только сможете договориться о простой уборке, добавьте чешский в языки профиля.
Создать профиль уборщицы
Профиль можно заполнить по-русски, а текст о себе поможем написать по-чешски.
Источники
- Sociologický ústav AV ČR – Hlas Ukrajinců, vlny 8 a 9 (PDF)
- MV ČR – Centra na podporu integrace cizinců
- Integrační centrum Praha – Kurzy českého jazyka
- Slovo 21 – Výukou českého jazyka k lepší integraci
- Čeština pro cizince (NPI ČR)
- MŠMT – Navýšení úrovně (zkouška z češtiny pro trvalý pobyt)
Обновлено: 14 октября 2026 г.
Частые вопросы
Сколько чешского нужно уборщице?+
Для начала хватит нескольких десятков слов: комнаты, средства, задачи, время и оплата. Но чем лучше чешский, тем проще работать: по исследованию «Голос украинцев», на уровне B1 не работают всего 7 % беженцев, а на уровне A1 — 35 %.
Где бесплатно выучить чешский в Праге?+
В центрах поддержки интеграции иностранцев курсы бесплатные. Интеграционный центр Прага берёт только залог 2 000 Kč и возвращает его, если вы посетили не меньше 70 % занятий; там есть и «Курс чешского для работы» на уровне A2.
Какие курсы чешского бесплатны для украинцев с временной защитой?+
Организация Slovo 21 до конца 2026 года проводит 87 курсов от A1 до B2 для владельцев временной защиты старше 18 лет, очно и онлайн. Интеграционный центр Прага тоже принимает людей с временной защитой.
Как сказать по-чешски «помыть пол» и «пропылесосить»?+
«Помыть пол» — vytřít podlahu (витршиит подлагу), «пропылесосить» — vyluxovat (вилуксоват) или vysát (висаат). Остальные задачи с произношением собраны в таблице «Задачи: что сделать».
Какой уровень чешского нужен для постоянного пребывания?+
Для постоянного пребывания нужен чешский на уровне A2. По данным MŠMT, экзамен стоит 2 500 Kč, а первую попытку оплачивает ваучер МВД. Материалы к экзамену на русском есть на портале cestina-pro-cizince.cz.
Автор
Anastasia Dremkova
Основательница HledámÚklid
Анастасия основала HledámÚklid в 2025 году, чтобы люди в Чехии находили уборщицу напрямую и без комиссии. Говорит по-чешски, по-русски и по-украински.
Готовы найти уборщицу?
Найдите уборщицу в своём городе. Отправьте ей предложение (39 Kč спишутся, только когда она его примет) и платите за уборку напрямую — без комиссии.
Смотреть уборщиц